Well, you have to edit the wiki that you made for your song and there you'll see a field with "browse" next to it. Just click it, search for the songfile on your computer and upload it.
For more information, check Song guide.